Fractura-luxación de calcáneo Duparc tipo II tras traumatismo banal. A propósito de un caso

Fractura-luxación de calcáneo Duparc tipo II tras traumatismo banal. A propósito de un caso

/05"4$-¶/*$"4 '3"$563"-69"$*»/%&$"-$«/&0%61"3$5*10** 53"4 53"6."5*4.0 #"/"-" 1301»4*50 %& 6/ $"40 "4BMHBEP3PESJHP ..FEJOB4B...

582KB Sizes 25 Downloads 73 Views

<>

/05"4$-¶/*$"4

'3"$563"-69"$*»/%&$"-$«/&0%61"3$5*10** 53"4 53"6."5*4.0 #"/"-" 1301»4*50 %& 6/ $"40 "4BMHBEP3PESJHP ..FEJOB4BOUPT ".BSEPNJOHP"MPOTP 3EF-VDBT"HVJMBS 6OJEBEEF$JSVHÓBEF1JFZ5PCJMMP)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF(FUBGF.BESJE

-BGSBDUVSBMVYBDJØOEFDBMDÈOFPUJQP**EF%VQBSDFTVOBMFTJØO JOGSFDVFOUFZBNFOVEPQSPEVDJEBUSBTVOUSBVNBUJTNPCBOBM 1SFTFOUBNPTFMDBTPEFVOBQBDJFOUFEFB×PTEJBHOPTUJ DBEBEFFTUFUJQPEFGSBDUVSBMVYBDJØOFOMBRVFFMEJBHOØTUJDP QBTØ JOJDJBMNFOUF EFTBQFSDJCJEP Z TF DPOmSNØ NFEJBOUF QSP ZFDDJPOFTSBEJPMØHJDBT 3Y BYJBMFTZUPNPHSBGÓBBYJBMDPNQVUB SJ[BEB 5"$  -B QBDJFOUF GVF JOUFSWFOJEB RVJSÞSHJDBNFOUF USBT VO B×P EF MBMFTJØONFEJBOUFSFEVDDJØOEFMUSB[PEFGSBDUVSB PTUFPTÓOUF TJTZBSUSPEFTJTTVCBTUSBHBMJOB "MB×PEFMBDJSVHÓB EFBNCVMBTJOBZVEBEFCBTUPOFTZTFIB JODPSQPSBEPBTVWJEBMBCPSBMZTPDJBM

$"-$"/&64 '3"$563&%*4-0$"5*0/ %61"3$ 5:1& ** 08*/( 50 #"/"-53"6."5*4. $BMDBOFVTGSBDUVSFEJTMPDBUJPO%VQBSDUZQF**JTBSBSFMFTJPOBOE PGUFODBVTFECZBCBOBMUSBVNBUJTN8FQSFTFOUBZFBSPME QBUJFOUEJBHOPTFEXJUIUIJTUZQFPGGSBDUVSFEJTMPDBUJPO5IFEJ BHOPTJTXBTJOJUJBMMZVOEFUFDUFEBOEXBTDPOGJSNFEUISPVHIBYJBM SBEJPHSBQITBOE$5TDBO 5IF QBUJFOU XBT TVSHJDBMMZ USFBUFE BGUFS B ZFBS PG UIF JOJUJBM MFTJPO 3FEVDUJPO PG UIF GSBDUVSF  PTUIFPTZOUIFTJT BOE TVCUBMBS BSUISPEFTJTXBTQFSGPSNFE 0OFZFBSBGUFSUIFTVSHFSZUIFQBUJFOUXBOEFSTXJUIPVUBJEBOE IBTJODPSQPSBUFEUPIJTXPSLBOETPDJBMMJGF

1"-"#3"4$-"7&$BMDÈOFP'SBDUVSBMVYBDJØO5SBUBNJFOUPEJGFSJEP

,&:803%4$BMDBOFVT'SBDUVSFEJTMPDBUJPO%FMBZFEUSFBUNFOU

*/530%6$$*»/ &MDBMDÈOFPFTVOIVFTPDÞCJDPEFHSBOEFOTJEBEFTQPOKPTB ZDPODPSUJDBMFTSFMBUJWBNFOUFGJOBT MPRVFQFSNJUFJNQPSUBO UFTIVOEJNJFOUPTEFNVZEJGÓDJMSFQBSBDJØO 1PSTFSVOQVOUPEFBQPZP UBOUPFOMBCJQFEFTUBDJØODPNP FOMBNBSDIB DPOWJFSUFBTVTGSBDUVSBTFOVOEFMJDBEPQSP CMFNBMBCPSBMZTPDJBM -BTGSBDUVSBTEFDBMDÈOFPSFQSFTFOUBOFMEFMBTGSBDUV SBTEFMFTRVFMFUPZFMEFMBTGSBDUVSBTEFMUBSTP -B DMBTJmDBDJØO EF %VQBSD TF CBTB FO FM DPODFQUP mTJP QBUPMØHJDP EF MPT NFDBOJTNPT MFTJPOBMFT EF DJ[BMMBNJFOUP Z DPNQSFTJØOZTFEJWJEFFOUJQPT &MUJQP**DPOTJTUFFOVOBGSBDUVSBMVYBDJØOEFDBMDÈOFP4F USBUBEFVOBGSBDUVSBFOGSBHNFOUPT FOMBRVFFMGSBHNFOUP QPTUFSPMBUFSBM P UVCFSPUBMÈNJDP iFTDBQBw EFM BQMBTUBNJFOUP QPSQBSUFEFMBTUSÈHBMP EFCJEPBMBDPONJOVDJØOQPTUFSPMBUFSBM EFMQFSPOÏ DFEJFOEPDPOFMMPFMTJTUFNBEFFTUBCJMJ[BDJØO &TUBT MFTJPOFT UJFOFO MB QBSUJDVMBSJEBE EF RVF TF QVFEFO QSPEVDJS USBT VO USBVNBUJTNP CBOBM  DPO GBDJMJEBE QBTBO $PSSFTQPOEFODJB $$SV[EFM4VS O " .BESJE $PSSFPFMFDUSØOJDPSBNCPBO!IPUNBJMDPN 'FDIBEFSFDFQDJØO

EFTBQFSDJCJEBTZTFUSBUBOJOJDJBMNFOUFDPNPVOFTHVJODFEF UPCJMMPPVOBGSBDUVSBBJTMBEBEFQFSPOÏ 1SFTFOUBNPT FM DBTP EF VOB QBDJFOUF DPO VOB GSBDUVSB MVYBDJØOEF%VQBSD**ZTVFWPMVDJØOBMB×PEFMBDJSVHÓB

$"40$-¶/*$0 .VKFSEFB×PTRVFTVGSJØVOBDBÓEBCBOBMEFTEF NEF BMUVSBDPOUSBVNBUJTNPFOUPCJMMPEFSFDIP -BQBDJFOUFSFmFSFEPMPS JNQPUFODJBGVODJPOBMZEFGPSNJ EBEFOUPCJMMP " MB FYQMPSBDJØO QSFTFOUB EPMPS B MB QBMQBDJØO B OJWFM EF NBMÏPMP FYUFSOP Z SFUSPQJÏ  UVNFGBDDJØO Z FRVJNPTJT MBUFSBM FYUFSOB QÏSEJEBEFMBSDPQMBOUBSZFOTBODIBNJFOUPEFMSFUSP QJÏ/PQSFTFOUBDPNQMJDBDJPOFTOFVSPWBTDVMBSFT *OJDJBMNFOUF FT EJBHOPTUJDBEB EF FTHVJODF EF UPCJMMP F JONPWJMJ[BEBDPOWFOEBKFDPNQSFTJWPZDBSHBQBSDJBM 5SBTNBMBFWPMVDJØODMÓOJDB FTSFFWBMVBEBZTFPCKFUJWBFO MBFYQMPSBDJØOQFSTJTUFODJBEFMBFRVJNPTJTZEFGPSNJEBEEFM QJFDPOFOTBODIBNJFOUPEFMDBMDÈOFP QÏSEJEBEFMBCØWFEB QMBOUBS MJNJUBDJØOEFMBnFYJØOEPSTBMEFMQJFZBCPMJDJØOEF MBNPWJMJEBETVCBTUSBHBMJOB 'JHVSB  4F BNQMÓB FM FTUVEJP SBEJPMØHJDP DPO QSPZFDDJPOFT BYJBM Z PCMJDVB EF DBMDÈOFP Z 5"$ TPTQFDIBOEP VOB GSBDUVSBMVYB DJØOEFDBMDÈOFPUJQP**EF%VQBSD 'JHVSBTZ 

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP

© 201, SEMCPT. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Este es un artículo Open Acces distribuido bajo los términos de la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).

"4BMHBEP3PESJHPFUBM

'JHVSB  'PUP DMÓOJDB EF MB QBDJFOUF FO MB RVF TF PCTFSWB VO BQMBOBNJFOUPEFMBCØWFEBQMBOUBSKVOUPDPOVOFOTBODIBNJFOUP EFMDBMDÈOFP 'JHVSF $MJOJDBMQJDUVSFPGUIFQBUJFOUXIFSFUIFSFJTBnBUGFFU UPHFUIFSXJUIBXJEFOJOHPGDBMDBOFVT

<>

'JHVSB -B5"$OPTNVFTUSBFMGSBHNFOUPUBMÈNJDPMBUFSBMMVYB EPCBKPFMNBMÏPMPQFSPOFP

'JHVSF$5JOGSPOUBMTFDUJPOTIPXTUIFEJTMPDBUFEMBUFSBMUIBMB NJDGSBHNFOUVOEFSUIFmCVMBSNBMMFPMVT

&O FM QPTUPQFSBUPSJP  MB QBDJFOUF QSFTFOUØ VOB OFDSPTJT DVUÈOFBRVFQSFDJTØVODPMHBKPGBTDJPDVUÈOFPSBEJBMEFBOUF CSB[PJ[RVJFSEP -B QBDJFOUF GVF EBEB EF BMUB IPTQJUBMBSJB USBT  EÓBT EF JOHSFTPIPTQJUBMBSJP &M QPTUPQFSBUPSJP DPOTJTUJØ FO JONPWJMJ[BDJØO DPO GÏSVMB QPTUFSJPS EVSBOUF  TFNBOBT FO EFTDBSHB  TFHVJEB EF  TFNBOBTEFSFIBCJMJUBDJØODPODBSHBQBSDJBMQSPHSFTJWBBMSF EFEPSEFMBT‹‹TFNBOBT DPOMBBZVEBEFVOBPSUFTJT UJQP8BMLFSBSUJDVMBEB 'JHVSB-BSBEJPHSBGÓBMBUFSBMOPTSFWFMBDØNPFMBTUSÈHBMPZFM DBMDÈOFPFTUÈOTVQFSQVFTUPT DPOVOBJNBHFOEFEPCMFDPOUPSOP FOSFMBDJØODPODBEBVOPEFMPTGSBHNFOUPTUBMÈNJDPT 'JHVSF *OUIFMBUFSBMSBEJPHSBQIXFDBOTFFIPXUIFBTUSBHB MVT BOE DBMDBOFVT BSF TVQFSJNQPTFE XJUI BO JNBHF PG EPVCMF DPOUPVSJOSFMBUJPOUPFBDIPGUIFUIBMBNVTGSBHNFOUT 5SBTVOBEFNPSBUPUBMEFNFTFT TFEFDJEFMBJOUFSWFO DJØORVJSÞSHJDB &MPCKFUJWPEFMUSBUBNJFOUPRVJSÞSHJDPGVFMBSFEVDDJØOEFMB JODPOHSVFODJBTVCBTUSBHBMJOB FMEFTDFOTPEFMBUVCFSPTJEBE QPTUFSJPS EFM DBMDÈOFP DPSSFDDJØO EFM ÈOHVMP EF #ÚIMFS  Z SFEVDDJØOEFMFOTBODIBNJFOUPEFMDBMDÈOFP 1BSB FMMP  TF SFBMJ[Ø VO BCPSEBKF QBSBBRVÓMFP MBUFSBM BNQMJBEP  BMBSHBNJFOUP EFM UFOEØO EF "RVJMFT  PTUFPUPNÓB EFM QFSPOÏ  EFTJNQBDUBDJØO EF BNCPT GSBHNFOUPT DBMDÈ OFPT ZB DPOTPMJEBEPT  NFEJBOUF MB SFQSPEVDDJØO EFM USB[P TBHJUBMEFMBGSBDUVSBZTÓOUFTJTEFMBOVFWBMÓOFBGSBDUVBSJB  BTÓDPNPMBBSUSPEFTJTTVCBTUSBHBMJOBDPOUPSOJMMPTDBOVMBEPT 'JHVSB 

'JHVSB  3BEJPHSBGÓB QPTUPQFSBUPSJB EPOEF PCTFSWBNPT MB SFT UBVSBDJØO EF MB BSUJDVMBDJØO TVCBTUSBHBMJOB DPO SFDVQFSBDJØO QBSDJBMEFMÈOHVMPEF#PIMFS 'JHVSF  1PTUPQFSBUJWF SBEJPHSBQI XIFSF XF DBO TFF UIF SFT UPSBUJPOPGUIFTVCUBMBSKPJOUXJUIQBSUJBMSFDPWFSZPG#PIMFSBOHMF

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP

<>

'SBDUVSBMVYBDJØOEFDBMDÈOFP%VQBSDUJQP**USBTUSBVNBUJTNPCBOBM

"DUVBMNFOUF  USBOTDVSSJEP VO B×P EFTEF MB DJSVHÓB  MB QBDJFOUF QSFTFOUB VOB EPSTJnFYJØO QSÈDUJDBNFOUF DPNQMFUB ZOPUJFOFEPMPS &OMPTDPOUSPMFTSBEJPMØHJDPTTFPCKFUJWBDPOTPMJEBDJØOEFM USB[PEFGSBDUVSBPSJHJOBMZBSUSPEFTJTTVCBTUSBHBMJOBFOQPTJ DJØOmTJPMØHJDB TJOEBUPTEFOFDSPTJTEFMBTUSÈHBMP

%*4$64*»/ /VNFSPTPTBVUPSFTIBOJOUFOUBEPSFTVNJSFOEJWFSTPTMJCSPT ZQVCMJDBDJPOFTMBBOBUPNÓBZGVODJPOBMJEBEEFMDBMDÈOFP "TÓ EFGPSNBSFTVNJEB FYQPOESFNPTRVFFMDBMDÈOFPFT VOIVFTPDÞCJDPGPSNBEPQPSUFKJEPFTQPOKPTPDVCJFSUPQPS VOBmOBDBQBEFDPSUJDBMEJWJEJSFNPTTVFTUSVDUVSBFOEPT [POBTVOBQSJNFSBQPTUFSJPSOPBSUJDVMBSFOMBRVFTFJOTFS UBO JNQPSUBOUFT DPNQMFKPT UFOEJOPTPT  DPNP TPO FM UFOEØO EF "RVJMFT Z MB GBTDJB QMBOUBS  Z PUSB BOUFSJPS DPO NÞMUJQMFT BSUJDVMBDJPOFT   EF DPOUBDUP BTUSBHBMJOP BOUFSJPS  NFEJB Z QPTUFSJPS ZPUSBDVCPJEFB " TV WF[  FT VO IVFTP DPO EJWFSTBT JOTFSDJPOFT MJHB NFOUPTBTRVFBQPSUBSÈOMBFTUBCJMJEBEBMBBSUJDVMBDJØOEFM UPCJMMP $PO SFTQFDUP B MBT GVODJPOFT BUSJCVJEBT BM NJTNP  DBCF EFTUBDBS QPS TV TJNQMJDJEBE Z BDJFSUP MB MMFWBEB B DBCP QPS )BSUZ 

 FO MB RVF EPUB BM DBMDÈOFP EF VOB EPCMF GVODJØO QPSVOMBEPFTVOBFTUSVDUVSBDBQB[EFTPQPSUBSQFTP DPO MBDVBMJEBEB×BEJEB EFCJEPBTVDPOGPSNBDJØO EFQFSNJUJS VOBDPSSFDUBNBSDIB .ÞMUJQMFT IBO TJEP MPT NFDBOJTNPT EFTDSJUPT FO GSBDUV SBT EF DBMDÈOFP BTÓ  FO VOP EF TVT BSUÓDVMPT  1BMNFS   MP SFTVNF Z EFmOF DPNP VO NFDBOJTNP EF DJ[BMMB FOUSF FM BTUSÈHBMPZFMTVFMP DPOVOBVNFOUPEFMBQSPCBCJMJEBEEF GSBDUVSBBNFEJEBRVFFMQJFTFTJUÞBFOWBSPFOFMNPNFOUP EFMJNQBDUP -BT DMBTJmDBDJPOFT EF MBT GSBDUVSBT EF DBMDÈOFP IBO TJEP OVNFSPTBT Z WBSJBEBT  EFCJEP B MB DPNQMFKJEBE EFM IVFTP BTÓ  MB GSBDUVSBMVYBDJØO FO EPT GSBHNFOUPT DPO MVYBDJØO EFM GSBHNFOUP QPTUFSPMBUFSBM CBKP FM NBMÏPMP QFSPOFP WJFOF FODVBESBEB DPO FYBDUJUVE FO VO TJNQPTJP USBOTNJUJEP QPS %VQBSDFOZGVFDMBTJmDBEBDPNPUJQP** &M NFDBOJTNP EF QSPEVDDJØO EF MB GSBDUVSB EFM DBMDÈOFP FTMBDPNQSFTJØORVFFMBTUSÈHBMPFKFSDFDPOUSBFMGSBHNFOUP QPTUFSPMBUFSBM Z  QBSB RVF TF QSPEV[DB MB DPNQSFTJØO  FT OFDFTBSJPRVFFMGSBHNFOUPQPTUFSPMBUFSBMFTUÏTVKFUPZRVFEF iBQSJTJPOBEPw FOUSF MBT GVFS[BT EF SFBDDJØO EFM TVFMP Z FM QFTPDPSQPSBM &M EJBHOØTUJDP EF FTUF UJQP EF MFTJPOFT FT DPNQMFKP Z B NFOVEP QBTBO EFTBQFSDJCJEBT  EJBHOPTUJDÈOEPTF JOJDJBM NFOUFDPNPFTHVJODFEFUPCJMMP-B5"$FTMBUÏDOJDBEJBH OØTUJDBEFFMFDDJØOEFCJEPBMBSFDPOTUSVDDJØOUSJEJNFOTJPOBM ZWJTVBMJ[BDJØOEFUBMMBEBEFMBTMFTJPOFT  

"TJNJTNP TPOEFHSBOBZVEBMBTQSPZFDDJPOFTBYJBMZMBUF SBMPCMJDVB  RVFDPOTJHVFOHJSBSMBQBSUFQPTUFSPNFEJBMDBM DÈOFBFOEJSFDDJØODPOUSBSJBBMDIBTJT TFHÞO*TIFSXPPE  QBSBBQPSUBSTPCSFUPEPJOGPSNBDJØOEFMBBSUJDVMBDJØOTVCBT USBHBMJOBZBQØmTJTBOUFSJPSEFMDBMDÈOFP   &O MB SBEJPHSBGÓB BOUFSPQPTUFSJPS "1  EF UPCJMMP 

 PCTFS WBNPT DPNP FM GSBHNFOUP UBMÈNJDP MBUFSBM FT WJTJCMF CBKP FM NBMÏPMP QFSPOFP Z MB SBEJPHSBGÓB MBUFSBM OPT SFWFMB DPNP FM BTUSÈHBMPZFMDBMDÈOFPFTUÈOTVQFSQVFTUPT DPOVOBJNBHFO EFEPCMFDPOUPSOPFOSFMBDJØODPODBEBVOPEFMPTGSBHNFO UPTUBMÈNJDPT   -B5"$ FOVODPSUFGSPOUBM OPTNVFTUSBFMGSBHNFOUPUBMÈ NJDPMBUFSBMMVYBEPCBKPFMNBMÏPMPQFSPOFP &MBOÈMJTJTEFMBQSVFCBTZVOBSFWJTJØOEFNÞMUJQMFTDMBTJ mDBDJPOFTEFGSBDUVSBTEFMDBMDÈOFPOPTQFSNJUFOFODVBESBS OVFTUSP DBTP EFOUSP EF VOB BOUJHVB DMBTJmDBDJØO QSPQVFTUB QPS %VQBSD FO  FO VO UJQP ** DPNP %VQBSD EFmOJØ iGSBDUVSBTFQBSBDJØO FO EPT GSBHNFOUPT DPO MVYBDJØO EFM GSBHNFOUPQPTUFSPMBUFSBMw  -BDMÓOJDBGVOEBNFOUBMEFFTUPTFOGFSNPTTFSÈNVZTJNJMBS BVOFTHVJODFEFUPCJMMP EPMPS UVNFGBDDJØOZFEFNB EJmDVM UBEFOMBEFBNCVMBDJØO

DPOMBQFDVMJBSJEBEEFRVFUFOESÈO VOBDBÓEBEFMBCØWFEBQMBOUBSDPOBQMBOBNJFOUPQSPHSFTJWP EFMQJFDPONBMÏPMPQFSPOFPJOEFNOF -BT QSVFCBT B TPMJDJUBS JOJDJBMNFOUF TPO SBEJPHSBGÓBT TJN QMFTFOQSPZFDDJØO"1MBUFSBMZTPOEFHSBOBZVEBMBPCMJDVB ZMBBYJBM -B5"$WBMPSBEFNBOFSBNÈTQSFDJTBMBTMFTJPOFTBZVEÈO EPOPTBEFmOJSFMUJQPEFMFTJØO MBDPONJOVDJØO FMEFTQMB [BNJFOUP Z MB BGFDUBDJØO BSUJDVMBS  TJFOEP VOB IFSSBNJFOUB CÈTJDBQBSBQMBOJmDBSMBDJSVHÓB &M USBUBNJFOUP EFQFOEF FO HSBO NFEJEB EFM NPNFOUP EF EJBHOØTUJDP 4JFMEJBHOØTUJDPTFQSPEVDFFOFMNPNFOUPEFMUSBVNBUJT NP FMNPNFOUPJEØOFP TFHÞOFMDSJUFSJPZUSBTSFWJTJØOEF OVNFSPTBTDJSVHÓBTTFHÞO4BOEFST QBSBMBJOUFSWFODJØOTFSÓB BQBSUJSEFMPTEÓBTUSBTMBMFTJØO   -BNBOFSBEFBCPSEBSMBGSBDUVSBEFQFOEFEFMDJSVKBOPZ IBZ QPDB CJCMJPHSBGÓB SFTQFDUP B FTUF UJQP DPODSFUP EF GSBD UVSBMVYBDJØO /PTPUSPT QSFGFSJNPT MB VUJMJ[BEB FO TV QSÈDUJDB IBCJUVBM QPS #FSOJDIU[F Z 4VSHFP[Z  EF NPEP RVF SFBMJ[BSFNPT VO BCPSEBKF QBSBBRVÓMFP MBUFSBM  ZB RVF MPT SFTVMUBEPT QBSB MB SFEVDDJØO EF MPT GSBHNFOUPT GVFSPO NVZ TBUJTGBDUPSJPT USBT TVTFTUVEJPTFYQFSJNFOUBMFT   -B TÓOUFTJT NÈT BEFDVBEB QBSB HBSBOUJ[BS MB CVFOB DPO HSVFODJBBSUJDVMBS BTÓDPNPMBVOJØOEFUPEPTMPTGSBHNFOUPT  TFSÓB VOB QMBDB DBMDÈOFB DPOGPSNBEB  QSFWJB SFEVDDJØO EF MPTNJTNPT   4J MB DJSVHÓB TF SFBMJ[B EF GPSNB EJGFSJEB  FM PCKFUJWP EFM USBUBNJFOUP RVJSÞSHJDP FT MB SFEVDDJØO EF MB BSUJDVMBDJØO

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP

"4BMHBEP3PESJHPFUBM

TVCBTUSBHBMJOB  FM EFTDFOTP EF MB UVCFSPTJEBE QPTUFSJPS EF DBMDÈOFP Z MB SFEVDDJØO EFM FOTBODIBNJFOUP EFM SFUSPQJÏ DPNPFTUVEJBSPO#VDIZ.FZFSTPO  FOTVTUSBCBKPT 4JMBFWPMVDJØOUSBTMBJOUFSWFODJØOFTTBUJTGBDUPSJB DPNFO [BNPT MB NPWJMJ[BDJØO QBTJWB B MBT  TFNBOBT Z MB DBSHB QSPHSFTJWB EFQFOEJFOEP EF MB FWPMVDJØO DMÓOJDPSBEJPMØHJDB  RVFTFDVNQMFBMSFEFEPSEFMBTTFNBOBT

$0.1-*$"$*0/&4 4POSFMBUJWBNFOUFGSFDVFOUFTZOVNFSPTBT.ZFSTPOZ2VJMM  FOUSFPUSPT QSFTFOUBSPOOVNFSPTPTUSBCBKPTZDPOGFDDJPOB SPO VOB JNQPSUBOUF MJTUB DPO MBT NÞMUJQMFT DPNQMJDBDJPOFT RVFTFQVFEFOEBS   $BCFEFTUBDBS BDPSUPQMB[P t/FDSPTJT DVUÈOFB GSFDVFODJB EFM  EFCJEP TPCSF UPEPBMDPOUBDUPUBODFSDBOPFOUSFMBQJFMZFMNBUFSJBMEF MBPTUFPTÓOUFTJT t"MHPEJTUSPmBTJNQÈUJDPSFnFKBGSFDVFODJBEFM t-FTJPOFT WBTDVMPOFSWJPTBT  GVOEBNFOUBMNFOUF EFM OFSWJP TVSBM -BT DPNQMJDBDJPOFT NÈT GSFDVFOUFT B MBSHP QMB[P  FO FM DBTPEFOPSFBMJ[BSTFJOUFSWFODJØORVJSÞSHJDB TPO t1JFQMBOP DPOBGFDUBDJØOEFUPEBMBCJPNFDÈOJDBEFMQJF  FWPMVDJPOBOEPBBSUSPTJTQSFDP[FOMBNBZPSÓBEFMBTBSUJ DVMBDJPOFTWFDJOBT t"SUSPTJT EF BSUJDVMBDJPOFT WFDJOBT  GVOEBNFOUBMNFOUF EF $IPQBSU TJFOEPRVJ[ÈOFDFTBSJBVOBUSJQMFBSUSPEFTJT

$0/$-64*0/&4 &M NPNFOUP EFM EJBHOØTUJDP FT DMBWF QBSB FM QSPOØTUJDP EFM QBDJFOUF  QPS MP RVF FT NVZ JNQPSUBOUF  BOUF VOB DMÓOJDB EF FTHVJODF EF UPCJMMP USBT USBVNBUJTNP CBOBM  CBSBKBS FTUB SBSBQPTJCJMJEBEBZVEBEPTEFMBTQSVFCBTDPNQMFNFOUBSJBT  GVOEBNFOUBMNFOUFMBSBEJPMPHÓBDPOWFODJPOBMZMB5"$ ZEF VOTJHOPDMÓOJDPDMBWFDPNPFTMBDBÓEBEFCØWFEBQMBOUBSTJO MFTJØOEFNBMÏPMPQFSPOFPBTPDJBEB &MUSBUBNJFOUPFTTJFNQSFRVJSÞSHJDPZFOGBTFBHVEB DPO FM mO EF FWJUBS MBT HSBWFT TFDVFMBT MBCPSBMFT Z TPDJBMFT RVF DPOMMFWBFTUBMFTJØO

<>

"HSBEFDJNJFOUPT  "M %S &SOFTUP .BDFJSB  QPS TV DPMBCPSBDJØO FO FM DPSSFDUP EJBHOØTUJDPEFMBMFTJØOZTVQMBOJGJDBDJØORVJSÞSHJDB

#*#-*0(3"'¶"  )BSUZ . "OBUPNJD DPOTJEFSBUJPOT JO JOKVSJFT PG UIF DBMDB OFVT0SUIPQ$MJO/PSUI"N  1BMNFS*5IFNFDIBOJTNBOEUIFUSFBUNFOUPGGSBDUVSFTPG UIFDMBDBOFVT+#POF+PJOU4VSH"N  (VZFS #)  -FWJOTPIO &.  'SFESJDLTPO #&  #BJMFZ (-  'PSNJLFMM . $PNQVUFE UPNPHSBQIZ PG DBMDBOFBM GSBDUVSFT BOBUPNZ  QBUIPMPHZ  EPTJNFUSZ BOE DMJOJDBM SFWFMBODF "+3 "N+3PFOUHFOPM  4BSBHBMJB %  1BCMFDLZ 4  5PVSOF :  #VUFM +- 0TUIFPTJOUFTF EFTGSBDUVSFTUIBMBNJRVFTEVDBMDBOFVNQBSQMBRVFTNPO UFFTFOUSJBOHVMBUJPO3FTVMUTQSFMJNJOBSFTEFPTUIFPTJO UFTF+$IJS  *TIFSXPPE*"SBEJPMPHJDBMBQQSPBDIUPUIFTVCUBMBSKPJOU+ #POF+PJOU4VSH#S  .BMJTTBSE. (BJTOF& #BSTPUUJ+&UVEJFSBEJPBOBUPNJRVF EVDBMDBOFVN7BMJEJUFEFMBNFTVSFEFMBOHMF#ÚIMFS3FW $IJS0SUIPQFEJD  -BOHEPN *+  ,FSS 14  "ULJOT 3. 'SBDUVSFT PO UIF DBMDB OFVNUIFBOUFSPMBUFSBMGSBHNFOU+#+4#  4BOEFST 3  )BOTFO 45 5SBVNB UP UIF DBMDBOFVT BOE JUT UFOEPO GSBDUVSFT PG UIF DBMDBOFVT *O +BVTT .)  FEJUPS %JTPSEFSTPGUIFGPPUBOEBOLMFOEFEWPM1IJMBEFMQIJB 8#4BVOEFSTQQ  #FSOJTLDILF4, 4BHFPS[BO#+&YUFOTJWFJOUSBBSUJDVMBSGSBD UVSFPGUIFGPPU4VSHJDBMNBOBHFNFOUPGDBMDBOFBMGSBDUVSFT $MJOJDBM0SUIPQ3FMBU3FT 4BOEFST3 'PSUJO1 %J1BTRVBMF5 FUBM0QFSBUJWFUSFBUNFOU JO  EJTQMBDFE JOUSBBSUJDVMBS DBMDBOFBM GSBDUVSFT $MJOJDBM 0SUIPQ3FMBU3FT #VDI#% .ZFSTPO.41SJNBSZTVCUBMBSBSUISPEFTJTGPSUIF USFBUNFOUPGDPNNJOVUFEDBMDBOFBMGSBDUVSFT'PPU"OLMF*OU  .ZFSTPO. 2VJMM(&-BUFDPNQMJDBUJPOTPGGSBDUVSFTPGUIF DBMDBOFVT+#POF+PJOU4VSH"N

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP997 / NBZP